Nei precedenti episodi di Boston Legal.
Ho un 80% di possibilita' di contrarre l'Alzheimer.
Non me lo ricorderei. Mucca pazza!
Ho la sindrome del Flusso Debole.
Colite spastica.
Denny Crane.
- Nonna! - Marlena...
Sono nei guai, nonna. Mi serve il tuo aiuto.
Melvin Palmer. Come va?
Bravo ragazzo. Sei sempre uno spasso, davvero.
Diamine, mi pagano comunque, che vinca o che perda.
Non c'e' motivo che questa non sia una vittoria reale.
Ho solo fatto ancora piu' soldi... è quello che ho fatto.
Com'e' finita in un carcere della Pennsylvania?
Beh, e' una struttura privata...
di quelle che offrono programmi di recupero, motivo per cui l'abbiamo scelta.
Era tossicodipendente?
Non credo lo fosse,
ma possesso di cocaina a 15 anni... non e' certo un segno d'incoraggiamento.
Comunque, la struttura sosteneva
che tutte le loro guardie erano laureate in giustizia minorile, psicologia infantile.
La guardia che l'ha violentata non aveva neanche un diploma di maturita'!
-Ok. - Non capisco...
...perche' non siano ansiosi di accordarsi.
Voglio dire, che difesa potrebbero usare?
Beh, le carceri, private o meno, non sono generalmente considerate responsabili.
Dovremo provare la negligenza.
Il che significa, fondamentalmente, che dovremo provare
che non hanno esercitato un ragionevole standard qualitativo, per usare un termine industriale.
La mia sensazione e' che si accorderanno,
ma solo dopo la necessaria quantita' di rinvii.
Mi scuso del ritardo. Ho preso la Storrow anziche' il raccordo.
Jerry, vecchio mio! Come va, amico? Abbraccio. Ooh!
Io abbraccio molto... è quello che faccio. Melvin Palmer. Wow!
Lei e' una ragazza attraente, e' proprio quello che e'.
Sei d'accordo, Jerry? Due pop per "Si".
Bravo ragazzo. Allora, cos'abbiamo?
Lei dev'essere il padre della ragazza. Mi ascolti...
saltiamo il punto in cui mi dice quanto sia terribile tutta questa storia.
Non serve. Vede? Al contrario del tipico sostenitore repubblicano,
non credo ci sia niente di divertente con gli stupri.
Ehi, come sta il mio amico Al? Che spasso e'?
Quello che faro', sara' proporle due offerte. Una e' magnifica, l'altra ancora meglio.
Ecco la cifra, le fara' strabuzzare gli occhi.
Ora, c'e' un altra cifra qui nella mia valigetta,
puo' essere che sia piu' grande o piu' piccola di quella.
Mi dica lei cosa vuole fare.
Le piace quello che vede? Dica solo "affare fatto".
Se non le piacesse, aprirei la valigetta e lei avrebbe l'altra cifra.
E allora, cosa decidera', paparino?
Mio Dio! Sua figlia e' stata violentata! E lei sta trasformando la cosa in un quiz tv!
La vita e' una grande lotteria... lo dico sempre.
Sa cosa faremo? Le permettero' di aprire la valigetta,
perche' e' cosi' attraente... è quello che e'. Deve solo tenerla in alto cosi'.
Dio, e' fantastico rivederti! Un pop, in nome dei vecchi tempi.
Ehi, mi accontento anche del piede sbattuto. Allora, papa', che facciamo?
Affare fatto o no?
www.subsfactory.it
Traduzione: DjKabuto Revisione: meredithgrey
Boston Legal S5 E2 "Guardiani e guardacaccia"
Ciao, nonna!
Oh, Dio. Che hai combinato stavolta?
Che carina. E' cosi' che accogli tua nipote?
Mi spiace, tesoro. Come stai?
Oh, mi hanno arrestata.
Dimmi solo che non si tratta di un reato.
Oh, ho commesso l'estremo atto di patriottismo.
Ok, e' un reato.
Sembra che, siccome mi preoccupo del futuro della nazione,
siccome mi preoccupo che il debito pubblico sia di 9400 miliardi,
siccome mi preoccupo che 47 milioni di Americani siano senza assicurazione medica...
Dimmi solo cos'hai fatto.
Ho votato alle primarie.
Hai 17 anni.
Oh, si. Ho 17 anni. Non ho diritto a esprimermi.
Nel frattempo, lo Sdentato di Vattelapesca, che non e' in grado di leggere la scheda elettorale,
sceglie la sorte di uno stato indeciso... ha cosi' senso.
Oh, ehi! E' il vecchio!
Oh, Carl. Credi di potermi aiutare con mia nipote, Marlena?
Sembra che abbia votato alle primarie.
Bene, bene, bene, bene, beeene. Gnam!
Ok. Che schifo.
Denny, ti ricordi di mia nipote, Marlena?
Uh... di sicuro sei sexy come la nonna... sei altrettanto perversa?
Molto divertente, Denny!
Okay, puoi rialzarti adesso. Anzi, stai giu'.
Denny.
Oh, sta fingendo.
- Denny? - Non respira.
Denny?
- Non respira. - Chiamate il 9-1-1!
Denny, se e' uno scherzo...
Denny!
Sto bene!
Andrai in ospedale.
Sono solo svenuto, tutto qua.
Denny, hai smesso di respirare! Ti abbiamo dovuto fare la respirazione bocca a bocca.
Chi l'ha dovuto fare? Shirley?
Io.
Oh, Dio! Portatemi in ospedale.
Andiamo.
Vengo con te.
Basta che non mi baci.
225mila dollari sembra un po' poco per uno stupro.
Lo sa? Non c'e' una somma di denaro sufficiente.
Una ragazzina di 15 anni? Un milione sembrerebbe poco... vero, Jerry?
Gesu', non saprei, Mel. Perche' non offri un milione? Ti farei sapere.
Sei tale e quale al vecchio spassoso... è quello che sei.
Vede, Sig. Addario,
io devo valutare i casi secondo una piu' obiettiva casistica di verdetti.
Si tratta di tabelle, statistiche, numeri.
Se me lo chiedete, e' un'offesa quantificare qualcosa come uno stupro in termini monetari,
ma e' cosi' che funziona la legge.
I miei calcoli dicono che questo caso vale 1,5 milioni.
Diamine, deve avere uno di quei calcolatori da querelante...
è quello che deve avere!
Forse dovremmo solo... girare la ruota.
Il fatto e' che, quando devo calcolare tutte le variabili,
cosa che, come avvocato della difesa, sono tenuto a fare...
225 e' il numero che ne viene fuori. Tutti oggi, peraltro.
Esattamente a quali variabili si riferisce?
Beh, devo proprio dirlo?
Temo di si'.
Va bene. Ovviamente, la Sig.na Addario ha subito un trauma da tutto questo.
Diamine, non l'ho nemmeno incontrata,
ma sospetto che le procedure di accordo e cose del genere
riportino a galla un trauma che preferirebbe dimenticare... giusto?
Nessuno qui, vorrebbe sottoporla all'esperienza traumatica di un processo.
Conoscete bene le domande che sarei obbligato a farle.
Quanto trovasse attraente l'assalitore. Come flirtasse con lui.
Come, forse, alimentasse la passione che, infine, ha sopravvalso sulla sua volonta'.
Diavolo, non e' proprio possibile che
un padre affettuoso la sottoponga alle brutture di un processo,
e, diciamo, senza la sua testimonianza,
avreste qualche difficolta' a ottenere un qualsiasi giudizio... è quello che so io.
E, sapendolo, la cifra e' 225.
Lei e' disgustoso.
Sa, signorina,
me lo dicono spesso.
In verita', non e' un problema per me, e lei dovrebbe tenerne ben conto.
Voglio dire, chi vorrebbe mai sottoporre quella povera ragazzina
ad un avvocato disgustoso che brama di farla a pezzi,
provocandole... forse... danni psicologici irreparabili.
Di certo io non vorrei. E lei?
Che significa che ha votato?
Ha falsificato l'anno di nascita, si e' registrata ed ha votato alle primarie democratiche,
e se non l'avessimo presa, avrebbe votato alle presidenziali.
Perche' non perseguiamo gli scansafatiche che non votano?
Magari, accusandoli di mancanza di responsabilita' civica... è un'idea.
Signorina! Parlera' quando le sara' permesso.
Vostro Onore, potremmo semplicemente risolvere?
Un sano, vecchio sculaccione, magari con un po' di servizio civile, e ce ne andiamo tutti a casa.
Che razza di avvocato saresti?
Non e' solo che abbia votato, Giudice.
Ha un post su YouTube in cui incita al voto altri minori,
e offre spiegazioni su come falsificare i moduli di registrazione.
- Un anno di carcere! - Cosa?
Wow! Ora, ammetto di non aver letto tutto il... Patriot Act,
ma sono abbastanza sicuro che non si possa dichiarare qualcuno colpevole senza processo.
Potrei sbagliarmi.
Shock tossico?
I suoi esami del sangue mostrano la presenza di un sacco di farmaci.
Quanti medicinali assume?
Non saprei. Trenta, quaranta.
- Cosa? - Trenta o quaranta?
- Mio Dio! - Sono tante?
Perche' le prende?
Non so. Mi dica lei, ah,
reflusso acido, flusso debole,
RSL, emorroidi, colite spastica, ah,
memoria, colesterolo, pressione sanguigna.
Ehi, wow, wow, wow. Quei farmaci possono interagire.
No, li tengo in flaconi separati.
Non ne fanno uno per il buon senso?
Chi diavolo le consiglia la terapia?
- La televisione. - La televisione.
Per carita' di Dio, Denny!
Cosa? Non farebbero la pubblicita' se non fossero sicure.
Sig. Crane, lei e' quasi morto.
E' molto fortunato a non esserlo.
Davvero? Oops.
Dopo la morte di mia madre, ho iniziato a... farmi.
Non so se avessi una dipendenza, ma...
Sei stata arrestata e imprigionata per possesso di cocaina?
Si. Mi furono date due possibilita': andare in un riformatorio
o scegliere una via privata, che prometteva un trattamento... optammo per questa.
Cos'e' successo alla struttura?
Sono stata violentata da una guardia.
Laure, so quanto sia difficile, e...
E' mai stata stuprata, Sig.na Lloyd?
No.
E allora non dica "so".
Va bene. Puoi aiutarmi...
Dovrei dire, puoi aiutare la giuria... a capire cos'e' successo quel giorno?
Una guardia... non certo un esperto professionista,
ma piuttosto un impiegato a ore...
e' entrato nella mia cella,
mi ha immobilizzato per il collo,
mi ha calato i pantaloni...
Non c'era nessun altro?
No.
Gli altri erano da qualche parte fuori, in ricreazione.
Io ero stata tenuta dentro, per infrazione disciplinare.
Non pretendero' di conoscere e neanche di poter immaginare l'orrore di...
Posso chiederle: conosceva questa guardia?
Lo conoscevo.
In effetti, eravate piuttosto in amicizia, non e' vero?
E' ovvio che non lo vedevo come il mostro che era.
Capisco.
L'ha mai baciato prima di questo incidente?
Si.
In effetti, vi siete baciati proprio il giorno in cui entro' nella sua cella.
Consensualmente. Ho ragione?
Non ho mai acconsentito ad essere violentata.
No di certo.
Ha detto che era stata tenuta all'interno per una infrazione disciplinare.
Di che infrazione si trattava?
Sono entrata in un'area vietata.
E' sgattaiolata via per incontrarsi con questa guardia part-time.
Un'ultima domanda: durante questo attacco,
ha gridato?
Ha detto che mi avrebbe uccisa se avessi fiatato.
Quindi non ha mai gridato aiuto.
Nient'altro.
Fare causa alla compagnia farmaceutica?
Mi hanno quasi ucciso! Hai sentito il dottore.
Eppure...
Che ne pensi di fare causa alla societa' che commercializza 16 dei 42 medicinali che assumevo?
Denny, la questione e' come avrebbero potuto prevedere che li avresti ingoiati come caramelle?
Alan, hai visto la pubblicita' in tv?
Si, l'ho vista.
Snocciolano gli effetti collaterali come se leggessero l'elenco telefonico,
ma i vantaggi, quelli si prendono applausi e campane!
Mi hanno quasi ucciso. Voglio fare causa.
Facciamoli neri.
Ma non puo' negare di aver infranto la legge, questa volta.
Disobbedienza civile. Pura e semplice.
E' cio' che ha dato vita a questa nazione, e potrebbero guardare a me come un eroe.
O potrebbero guardarla come una che ha commesso un crimine,
punibile dalla legge fino a 5 anni di carcere.
Oh. Cosi' non posso votare, ma, al fine di rinchiudermi,
tutto ad un tratto sono un'adulta. Non e' un po' troppo comodo?
E' fantastico che mi si escluda dal procedimento democratico
quando tale esclusione non e' prevista per i drogati, i ritardati mentali,
o gli anziani della Florida che "accidentalmente" hanno votato per Buchanan?
Pensa di comprendere le complessita' di, ah,
immigrazione, recessione economica, l'equilibrio in Medio Oriente, che il...
Oh, penso di comprenderne un po'. Lei pensa che sia vero per la maggioranza dei votanti americani?
Non e' stufo di gente che non vota un candidato perche', ehi,
non si farebbero mai una birra con lui, o fa schifo a golf,
o i suoi tailleur non sono graziosi?
- Sono molto piu' informata di... - Magari lei e' un'eccezione.
- La maggior parte dei diciassettenni sono... - Sono cosa?
Come finira' la frase senza almeno un po' di discriminazione verso i giovani?
Voglio dire, sono vecchia abbastanza per essere madre. Vecchia abbastanza per abortire...
e quella e' una decisione decisamente piu' complicata e difficile
che non fare una croce su una scheda elettorale basandosi solo
che una D o una R siano a fianco al nome di un candidato, che e' quello che fa la maggior parte della gente.
Voglio dire, volete che faccia un esame?
Farmi partecipare a un corso, farmi guadagnare il mio diritto al voto? Va bene.
Lo faccio.
Ma non mi dica "no, mai" solo perche' ho 17 anni.
Giovanna d'Arco ha guidato un esercito a 17 anni. E io sono piu' carina. Di brutto.
Quello che mi disgusta davvero e' che e' bravo.
La giuria sembra essere dalla sua parte.
E' molto bravo, ma vinceremo.
Aspetta finche' non portero' la difesa al banco. E' bollito.
Voglio dire: fritto.
Sembri piu' sicuro di te, ultimamente.
Tu... giocherelli appena con la sigaretta di legno, anziche' succhiarla,
e in aula, tieni le mani in tasca, anziche' sulle cosce, e...
i tuoi abiti... ti vesti piu'... sofisticato.
Nuovo terapista. Nuovo Jerry.
Non ti lascerai alle spalle quello vecchio del tutto, no?
No.
Pensi davvero di poter battere la difesa?
C'e' un nuovo Jerry in citta'. E' condito... fritto.
Gestiamo diverse carceri private, in effetti, cosi' come diverse strutture di detenzione minorili.
La nostra sicurezza e i nostri controlli sono generalmente superiori alle istituzioni statali.
Ma, giusto per essere chiari, lo fate per profitto, giusto?
Si. Per profitto. Siamo un'impresa.
Non c'e' niente di male col capitalismo.
Anzi, e' l'esatto opposto: le prigioni pubbliche sono gravate dalla burocrazia.
Hanno regole arcaiche di pubblica amministrazione a cui devono sottostare. Noi no.
Noi abbiamo snellito l'intero procedimento,
partendo dalla costruzione fino alle risorse umane.
Abbiamo eliminato la burocrazia.
Semplicemente, possiamo costruire una prigione migliore e piu' economica. E lo facciamo.
Va bene, ma, signore, com'e' successo
che una detenuta quindicenne sia stata attaccata da una delle vostre guardie?
Beh, era una "guardia in affitto".
Mi spiace dirlo, ma ogni carcere... pubblica o privata... ne ha.
Ma posso dirvi che scremiamo i nostri impiegati.
Non aveva una storia di crimini sessuali o violenti e non c'era modo di prevederlo.
Posso anche dirvi che i nostri processi di selezione sono di gran lunga migliori di
quelli utilizzati nelle strutture gestite dallo stato.
Per quello che riguarda le "guardie in affitto", sono una realta' della vita carceraria.
Quando diciamo "per profitto", di quanto profitto stiamo parlando?
Obiezione. Irrilevante.
Credo che ci piacerebbe scoprire se questi risparmi gli permettessero una migliore opportunita' per,
diciamo, prevenire lo stupro dei quindicenni...
Obiezione! E' provocatorio.
Gli stupri sono una provocazione, Mel, non sei d'accordo?
Due pop per "si".
- Sig. Espenson. - Mi scusi, Giudice.
Sono tale e quale a un vecchio spassoso. Esattamente quanto denaro guadagnate?
Abbiamo realizzato circa 350 milioni di dollari l'anno scorso.
E' un bel gruzzolo. Non ti sembra, Mel?
Un pop, tre se mi ami.
Ne spendete qualcuno per addestrare le vostre guardie?
Certamente. Le nostre guardie sono ben addestrate.
Ben addestrate? Come questa? Quella che ha attaccato la mia cliente?
Al Sig. Palmer piace dire "Attaccato".
"Attaccare" e' una bella parola... le nostre truppe attaccano, ad esempio.
Le truppe vanno bene, "attaccare" e' una bella parola.
Molto meglio di, diciamo, "stupro", che e' brutta.
Che e' quello che e' successo alla mia cliente.
Avete addestrato questa guardia a non stuprare, fra parentesi?
Tutti i nostri impiegati, incluso questo, sono tenuti a
iscriversi ad una valutazione per ufficiali correzionali, sei mesi dopo l'assunzione,
e sono valutati per altri sei mesi.
Per cui, qualunque impiegato puo' lavorare un anno intero per la vostra compagnia senza valutazione.
Dopo aver sostenuto 40 ore di corso di addestramento in servizio.
Quaranta ore. Dovrebbero bastare a coprire ribellioni, pestaggi, stupri, fughe.
Il turnover dei vostri impiegati e' due terzi superiore a quello delle prigioni pubbliche. E' corretto?
- Si, ma... - E il vostro personale,
come quello della maggior parte delle carceri private,
ha il 49% di possibilita' in piu' di essere assalito dai detenuti di cui sono responsabili.
Beh, non e' il Club Med. E' una prigione.
Oh, capisco. Adesso la chiamiamo "prigione",
ma al fine di convincere i genitori a scegliere la vostra "alternativa per profitto",
siete una "struttura di detenzione e cura".
Un'altro termine delizioso. "Cura".
E' quasi accettabile come "attacco".
I medici, ad esempio, amano attaccare le malattie con la cura.
Cura, attacco, attacco, cura. Non importa da che verso si prenda.
Suona sempre meglio di "prigione", "stupro".
Prigione, prigione, prigione, stupro, stupro, stupro.
- Obiezione. - Questo e' stupro di minore.
- Obiezione. - E' un bene che ne abbiate tratto un profitto.
Ho concluso.
Liberta' vigilata, sei mesi. E devi togliere il tuo video di istruzioni da YouTube.
No.
A... aspetta un attimo. Hai appena detto "no"?
Ti stanno lasciando libera, Marlena!
Non ci sono solo io, nonna.
Io sono un movimento. Milioni di ragazzi...
Oh, per favore!
Credevo che tu, piu' di tutti, avresti capito,
essendo una ex suffragetta, che a volte devi combattere e...
La legge e' nero e...
Mi hai appena dato della ex suffragetta?
Non lo sei stata?
Quanto credi che sia vecchia?
Non saprei. Ah, 80 anni?
Per favore, vattene. E passa dalla finestra... si fa prima.
E tu! Non riesci a inculcarle un po' di buon senso?
In realta', io penso che abbia ragione. Ah, ah...
non nel darti 80 anni,
ma credo che dovrebbe votare.
Come?
Hanno votato 10 milioni di persone senza diploma all'ultima elezione.
Perche' Marlena non dovrebbe votare?
Carl...
E' la sua espressione "non sono soddisfatta di te".
Si, la conosco bene.
Di certo stai pensando che dovrebbe accordarsi per questo caso.
Di certo no... Shirley.
Mi dia un valido motivo per non contro-citarvi per abuso di procedura,
per voler iniziare una frivola causa legale e, possibilmente, per estorsione.
B-beh, la mia impressione e' che l'industria farmaceutica sia sempre gentile.
Ha preso uno spavento, ma e' a posto adesso. Quali sarebbero i danni?
Beh, stress emotivo, per iniziare.
Ma come l'avremmo causato?
Esattamente cosa ci accusate di aver fatto?
Cosa avete fatto? Il lavaggio del cervello al mio cliente.
La strategia di marketing massiva impiegata dalla vostra associazione commerciale
l'ha portato a ingoiare 42 farmaci differenti su una base giornaliera.
E l'avrebbe fatto, secondo lei, prevedibilmente perche'...?
Certamente era prevedibile per voi. Fate pubblicita' rivolta agli anziani
perche' le vostre ricerche dimostrano che sono bersagli facili,
suscettibili alla pubblicita' ingannevole...
Mi scusi. E' stato ad una facolta' di legge, vero?
Veramente, ho comprato la mia laurea su Internet.
Ah, che vorrebbe dire?
Quel che gli e' successo e' il prodotto della sua stupidita'.
Il fatto che sia in grado di schierare il suo studio e forse un avvocato altrettanto ritardato
a iniziare una causa legale sulla base di un reclamo non gliene fornisce motivo valido.
Scommetto che non giocava bene con gli altri, da piccolo, vero?
Me ne vado.
Metta il suo culo arrogante sulla poltrona, Sig. Mathis.
E' meglio che ascolti quello che ho da dirle, ora.
Sara' considerevolmente piu' economico che farlo in aula.
Crede davvero di intimorirci?
Siamo uno delle piu' importanti parti in causa nell'industria farmaceutica.
Ha il piu' vago sentore del nostro potere?
Ho sensi molto sviluppati.
La settimana scorsa, me la sono presa con l'industria del tabacco.
Immagini la mia sorpresa nello scoprire che siete cosi' simili.
Entrambi negate gli effetti nocivi per la salute dei vostri prodotti,
entrambi promuovete la cosiddetta "ricerca indipendente" che in realta' finanziate,
entrambi bersagliate i bambini con la pubblicita',
entrambi versate milioni di dollari in impegni lobbistici per comprare il Congresso,
entrambi sopprimete le informazioni che dimostrano che i vostri prodotti uccidono la gente.
L'unica differenza che trovo e' che, mentre la FDA* e' apertamente ostile alle sigarette, *(Food And Drugs Administration)
- per voi stravedono. - Guardi...
So esattamente quanto siete grandi e potenti, Sig. Mathis.
Le farebbe bene provare a informarsi su di me.
Sono quello che si e' appena fatto sganciare 200 milioni dall'industria del tabacco.
Ora me ne sto seduto nel mio ufficio tutto il giorno a girarmi i pollici,
e mi chiedo: "Chi e' il prossimo"?
Beh, indovini un po'?
Siete voi.
La legge e' legge. Lei l'ha infranta.
Ora, dal momento che qui si e' cercato di processare la legge stessa, lasciate che la difenda.
C'e' un motivo per aver imposto un'eta' minima al diritto di voto.
La maggior parte dei ragazzi non e' cosi' ben informata come la Sig.na Hoffman.
La maggior parte dei ragazzi... beh... sono... ragazzi,
e, semplicemente, mancano del giudizio e della maturita' necessari.
Un recente sondaggio ha scoperto che il 20% degli studenti della New York University
scambierebbe il proprio voto alle prossime presidenziali in cambio di un iPod Touch.
Il 66% lo scambierebbe con una retta gratis.
I ragazzi sono ragazzi, e' per questo che in questo stato... in realta', nella maggior parte degli stati... si fissano dei limiti.
Non lasciamo che bevano fino ai 21 anni, non lasciamo che facciano sesso,
non gli permettiamo di stipulare contratti.
E' giusto che a Marlena Hoffman non sia permesso votare,
data la sua consapevolezza politica? Forse no.
Ma il nostro sistema dev'essere il migliore per le masse;
specificatamente, il migliore per questa nazione.
Permettere il voto ai bambini non adempie a quel compito.
Io plaudo a Marlena Hoffman e al suo impegno civico. Veramente.
Deve solo attendere un altro anno.
Ora, so che per lei, probabilmente, sembrera' una vita intera.
Dopo tutto, e' una ragazzina.
Di cosa abbiamo paura? Che mandino tutto all'aria?
Abbiamo un debito da 9400 miliardi di dollari,
nessuna assistenza medica pubblica, un tasso di poverta' senza precedenti, siamo sotto la cappa della recessione,
con una guerra che rischia di durare cent'anni, a seconda di chi vinca queste elezioni,
e una terra che sta morendo.
Oh, si, vi prego,
non osiamo permettere ai giovani di giocare col nostro capolavoro!
Oh, suvvia, Sig. Suck. Non crede che tutto questo sia ridicolo?
All'inizio si. E comunque e' Sack.
Ma piu' ascoltavo la Sig.na Hoffman...
I giovani non sono solo il nostro futuro, giudice, sono la nostra piu' grande speranza.
Abbiamo bisogno che siano coinvolti, a bordo, e con la consapevolezza della posta in gioco.
E questa giovane donna lo e'.
Ma via! Sta parlando dell'elezione del nostro Comandante-in-Capo!
Si.
E sa cosa? Ammettiamolo:
queste elezioni sono tipicamente decise dai vecchi gufi come lei e me. Perche'?
Beh, non solo perche' gli anziani, storicamente, ribaltano le elezioni col loro voto,
abbiamo la maggior parte dei soldi che servono a riempire le casse delle campagne.
McCain e Obama lo sanno di certo.
Come spiegare, altrimenti, il loro mutismo su
quello che dovrebbe essere il nostro peggior incubo fiscale...
il fatto che sempre piu' soldi del bilancio federale finiscono nel sussidio agli anziani?
Cure e aiuti medici e la previdenza sociale oggi arrivano al 40%,
e si pensa che le spese per questi programmi possano raddoppiare nei prossimi 10 anni!!
Nel frattempo ai ragazzi toccano, beh, vediamo.
Un sistema educativo fallimentare, un'economia distrutta,
e non scordiamoci del richiamo in servizio dei riservisti, una leva mascherata per costringerli a combattere le nostre guerre.
Li stiamo fottendo.
Ci sono milioni di loro nei licei e nei campus universitari
- che sono informati, appassionati... - Oh, per carita' di Dio!
Potrebbe anche considerare, Giudice, che gli adolescenti spendono
piu' di 176 miliardi di dollari all'anno dei propri soldi.
Piu' di 176 miliardi.
Se li guadagnano.
Compilano la dichiarazione dei redditi.
Perche' tassarli se non gli permettiamo di votare?!
Equivale a tassazione senza avere rappresentanza!
Mi sembra che abbiamo iniziato una rivoluzione per correggere quel torto.
E, infine, Vostro Onore,
esito a dirlo,
ma la resistenza a permettere ai giovani di votare
rischia di essere piu' sottile ed insidiosa che non "Gesu', non sono abbastanza maturi".
Abbiamo una brutta eredita' in questa nazione nell'escludere alcuni segmenti della societa'.
Ci sono donne, ancora vive oggi, a cui un tempo si negava il diritto di voto.
Anche dopo l'estensione del voto agli Afro-Americani
molti furono soggetti a test di alfabetizzazione,
come in Alabama, dove i neri dovevano determinare il numero di bolle in una saponetta
prima di poter esprimere il proprio voto.
Oggi, gli Stati stanno promuovendo leggi sull'identita' dei votanti, che richiedono la prova della cittadinanza.
Da un certo punto di vista ha senso,
ma l'effetto collaterale e' che ci rimetteranno molti cittadini nati negli Stati Uniti
perche' sono troppo poveri per permettersi la documentazione.
Milioni di criminali non possono votare... anche questo appare sensato,
se si esclude il fatto che
il 13% della popolazione maschile nera statunitense ricade in quella categoria...
i poveri, i neri, i giovani.
Ora, un Reverendo svitato* puo' aver ragione *(Jeremiah Wright, ex confessore di Barack Obama)
quando dice che questa nazione e' governata dai vecchi, dai bianchi e dai ricchi.
Cosi', lei non richiederebbe un minimo di eta'?
Abbassiamolo a 17.
Diciannove Stati stanno considerando legislazioni per abbassare l'eta' del voto.
Perche'?
Perche' e' ora.
I nostri ragazzi sono educati.
Possono essere appassionati, socialmente sensibili.
Voglio dire, hanno un ideale che molti di noi hanno dimenticato.
Hanno una voce, e' ora di farla ascoltare.
Non solo per il loro bene, ma per il nostro.
Andiamo in aula?
Hanno fatto richiesta di proscioglimento.
Possiamo batterli?
Beh, e' un'industria parecchio potente, Denny.
Devo farti ancora il mio discorso d'incoraggiamento?
No. Ti hanno quasi ucciso.
Considerami sufficientemente motivato.
Oh, Denny, per favore non... abbracciarmi.
Va bene. Guardate, io sono un tipo semplice, lo ammetto.
Quando prendo un caso, mi butto sul divano con il reclamo, un cheeseburger e una bibita,
e cerco di decifrare di cosa si parla davvero... è quello che faccio.
E devo dirvelo, stavolta sono un po' perplesso.
Voglio dire, non puo' semplicemente essere un caso di negligenza, no?
Per prima cosa, non era prevedibile che questa guardia commettesse una violenza sessuale.
E' certo come l'oro che non l'aveva mai fatto prima.
In secondo luogo, le procedure operative della prigione erano conformi agli standard industriali.
Terzo, possiamo ritenere in parte negligente la querelante stessa
poiche' coltivava una relazione sessuale con quest'uomo.
Ha infranto le regole del carcere per stare con lui.
Diavolo, lo ha baciato!
E' probabilmente per questo che hanno deciso di rendere tutto questo un referendum sulle carceri private.
Un bersaglio migliore, perche' "per profitto" si traduce con "avidita' e avarizia",
e piace a tutti abbassare di una tacca delle belle tasche gonfie, no?
Ma, gente, le carceri private sono una buona cosa.
Non solo risparmiano i soldi dei contribuenti, ma ci tengono piu' sicuri.
Il loro tasso di recidivita' e' piu' basso di quello delle strutture statali.
Inoltre, creano posti di lavoro e aiutano l'economia.
Mi spiace, ma non potete semplicemente trasformare le carceri private in un capro espiatorio.
Semmai, ce ne servono di piu'.
Ora...
e' accaduto un fatto terribile. Nessun dubbio.
E una colpa e' stata giudicata. La "guardia in affitto" e' stata arrestata e rinchiusa.
Giustizia e' stata fatta.
Questo e' un processo civile, per dimostrare la colpevolezza di una struttura correzionale
mentre tutto e' stato fatto nel modo giusto, secondo gli standard industriali.
Questa... semplicemente... e' la verita'.
Siamo impazziti tutti?
Una persona su cento, in questo paese e' in prigione.
Gli Stati Uniti hanno piu' gente in cella di qualunque altra nazione al mondo,
compresa la Cina.
Per un paese che si proclama la Terra dei Liberi,
all'America piacciono parecchio le carceri.
E con tassi allarmanti di recidivita',
vogliamo davvero passare questo problema alle organizzazioni commerciali
la cui sopravvivenza economica dipende dal fatto che la gente vada in prigione?
Crediamo davvero che riabiliteranno i detenuti
quando hanno un motivo proficuo per non farlo?
Se la gente non commettesse piu' crimini, fallirebbero.
Lei ha una visione cinica della natura umana... è quello che ha, signorina.
Sig. Palmer, con tutto il rispetto per il fatto
che lei e' piu' "semplice" di quanto ognuno di noi possa aspirare essere,
le chiedo di non chiamarmi mai... mai piu'... signorina.
Per quanto riguarda la natura umana, l'abbiamo vista in Iraq con la Blackwater.
Le corporazioni private assunte per proteggere le nostre truppe scelsero di non utilizzare veicoli blindati,
nonostante fossero previsti dal contratto.
I soldati morirono perche' qualche dirigente decise
"Meglio risparmiare soldi che vite".
E' quello che si ottiene dalle corporazioni commerciali.
Non hanno mai un libro mastro che mostri i costi umani.
Il nostro sistema carcerario restituisce alla societa' 650 mila ex detenuti l'anno.
Due terzi dei quali commettono prontamente crimini e rientrano.
E' ottimo per il mercato delle prigioni a scopo di lucro.
Pessimo per il benessere della nostra cittadinanza,
e se scegliamo questo sistema che disincentiva la riabilitazione, che succede?
Abbiamo gia' 2,2 milioni di persone in carcere.
In effetti, molte prigioni sono costrette a rilasciare criminali
perche' semplicemente non hanno posto per tenerli.
Tagli continui, costi ridotti, addestramento degli agenti ridotto al minimo con l'inganno,
e, tutto ad un tratto, ci ritroviamo con ragazzini rei non recidivi
che vengono assaliti fisicamente dagli ufficiali correzionali.
Il Sig. Palmer sostiene che il suo cliente abbia osservato gli standard industriali,
e anche il suo cliente si e' tenuto stretto il fatto di essere lui stesso al di sopra quegli standard.
Il motivo per cui Lauren Addario decise di andare in questa struttura
era che prometteva un ambiente piu' sicuro in cui sarebbe stata riabilitata.
Ma qualunque sia lo standard di cura ricercato da un carcere pubblico o privato,
dovrebbe essere uno che tutela una quindicenne dall'essere violentata da una guardia.
In piedi.
Molto bene. Ho fatto qualche ricerca per conto mio ieri sera.
Ho imparato che il nostro cervello raggiunge l'apice a 14 anni,
e le nostre capacita' di ragionamento a 12.
Ho anche scoperto che nelle societa' pre-industriali,
che non avevano nemmeno un termine per "adolescenza",
i giovani erano considerati adulti dopo la puberta'.
Infatti gli psicologi sostengono che
imponendo delle restrizioni ai giovani, come facciamo noi,
li stiamo infantilizzando... una parte del nostro grande piano per estendere l'infanzia.
Molti altri sostengono che l'unica soluzione all'angoscia e all'irresponsabilita' dei giovani
sta nella direzione opposta, trattarli come adulti.
Non puo' semplicemente dire che ho vinto e farla finita?
Non posso darle il diritto di voto,
ma mi accontento del fatto che le sue azioni erano... erano nobili,
erano palesi e non sono salite al livello di "frode",
percio' prosciolgo tutte le accuse di criminalita'.
Ci aggiorniamo.
Ben fatto, Sig. Anziano.
Voglio dire, posso quasi capire cosa trovi di attraente in te, la nonna.
Marlena, non sei cosi' carina
o cosi' odiosa come pensi di essere.
Quello che diro' e'... ragazzina proprio tosta.
Non lo dirai alla nonna? Mi piace darle sui nervi.
Il segreto e' al sicuro.
Gli e' stato impossibile formulare una richiesta di indennizzo che almeno suggerisca una qualche responsabilita'.
Come poteva essere prevedibile per noi il fatto che trangugiasse cosi' tanti farmaci,
comprati su Internet, senza neanche aver consultato un medico di persona?
Non solo era prevedibile, e' esattamente quello su cui contate!
Sedurre i membri piu' vulnerabili della societa' a cadere in tentazione per le vostre pozioni di olio di serpente.
Oh, che assurdita'!
Vostro Onore, centinaia di migliaia di persone muoiono ogni anno per la prescrizione di farmaci.
27 mila persone sono state uccise dal Vioxx* *(di infarto miocardico).
Se crede ad un funzionario della FDA, forse 50 mila.
Si. Ma non puo' far causa a questa gente per il Vioxx.
Questo caso non riguarda il Vioxx, non lo producono neanche.
Parlo di uno schema largo quanto l'industria.
Non conosciamo neanche tutti i potenziali pericoli di quei farmaci,
perche' l'industria farmaceutica li occulta sistematicamente.
Sono stati sorpresi a comprare processi clinici,
a corrompere medici, a distorcere la scienza.
Molti di quei cosiddetti "articoli di critica paritaria" che vediamo nelle riviste mediche
sono in realta' scritti dalle stesse compagnie farmaceutiche,
e i medici sono pagati per lasciare che appaiano i propri nomi come autori.
Non ha alcuna prova che niente di simile sia accaduto in questo caso.
Perche' le nascondete!
La sua compagnia, in passato, ha nascosto le prove che
mostravano una connessione fra gli antidepressivi e le smanie suicide nei ragazzini.
L'avete fatto.
Lo stiamo ancora negando. E non e' questo il caso.
Non ha un solo fatto per supportare...
Il fatto e' che l'industria farmaceutica degli Stati Uniti
spende in promozione due volte quello che spende in ricerca e sviluppo.
E' osceno!
I telespettatori americani guardano fino a 16 ore
di pubblicita' di farmaci ogni anno.
16 ore! E' piu' di quello che la maggior parte della gente passa al cinema.
Il fatto e' che hanno inventato malattie come le fobie sociali,
il disturbo d'ansia generalizzato, per vendere farmaci che alterano la mente...
L'ansia e' una malattia clinica.
Suggerire che non lo sia non e' solo irresponsabile, Vostro Onore...
Quello che e' irresponsabile e' che abbiamo dozzine di persone a cui hanno diagnosticato
questi vaghi disordini mentali, milioni dei quali sono bambini.
Quello che e' irresponsabile e' che ci sono bambini di tre anni sotto antidepressivi.
Perche'? Perche' le compagnie farmaceutiche... come quelle del tabacco... sanno che
se prendi questi bambini quando sono abbastanza giovani, hai dei clienti a vita.
Dovrei farle causa subito. Non ha l'impunita' solo perche'...
Vuole farmi causa?
Prego. La verita' e' una difesa totale, e non sono l'unico a dirlo.
L'industria ha inventato le malattie croniche, che siano la SRL o quella dell'occhio secco
o quei non specificati disordini del sonno che richiedono dosi notturne di tranquillanti che danno assuefazione.
Prima confezionano il disturbo, poi il farmaco,
e poi assaltano il pubblico con le pubblicita' per convincerlo che ne e' affetto,
ed e' specialmente efficace con gli anziani.
Il mio cliente ingoiava pillole come caramelle. E' quasi morto!
E' fuori controllo.
La sua industria e' fuori controllo.
Fabbricate e vendete malattie a costi esorbitanti.
E l'FDA si rifiuta di darvi delle regole.
La lobby farmaceutica ha una presa mortale sul Congresso.
Sig. Shore, deve darsi una calmata.
Vostro Onore, l'FDA si rifiuta di perseguire questa gente, quindi lasciate che lo faccia io.
Hanno quasi ucciso un uomo che mi e' carissimo.
Lasciate che sia io.
Ma lasciatemi iniziare, perche' loro temporeggiano. Dei 27 mila o 50 mila morti per il Vioxx,
solo 18 casi hanno raggiunto le giurie finora... 18.
La maggior parte dei querelanti in effetti saranno morti prima di ricevere un qualunque indennizzo.
Beh, il mio cliente ha 75 anni.
Percio', per favore, lasciatemi iniziare la conoscitiva, perche' ho chiaramente bisogno di ogni secondo.
Va bene, va bene. Ammetto il caso.
Cosa? E' impazzita?
Forse avete una pillola da farle prendere.
Gli permettera' di procedere senza nessuna causa valida?
E' assurdo.
Quello che sarebbe assurdo, signore,
sarebbe estendere il beneficio del dubbio alla vostra industria.
Le sembro una stupida?
Hanno una pillola anche per quello.
Stia zitto.
Ho deciso. Ci aggiorniamo.
Ha morso piu' di quanto possa masticare, stavolta, amico mio.
Oh, io non ingoio. Mordo e sputo subito.
Lo vedremo.
Fiuu! E' proprio bravo.
Nervoso, Jerry? Un controinterrogatorio interessante, il tuo.
Un piccolo consiglio, amico mio,
mai, mai, andare in aula e cercare di superarmi.
Bene, Sig. Presidente, la giuria ha raggiunto un verdetto?
Si, Giudice.
Dica.
Riguardo a Lauren Addario contro i Superior Correctional Centers,
noi, la giuria, ci pronunciamo in favore dell'accusa,
e ordiniamo alla difesa di pagare i danni per l'ammontare di 1,7 milioni di dollari.
La difesa si appella, Giudice.
Annotato. Membri della giuria grazie per il vostro servizio.
Il giudizio e' registrato.
La questione e' aggiornata.
Ce l'hai fatta.
Congratulazioni, Lauren.
Grazie.
Non si puo' sempre vincere, Mel.
Ehi! Ma almeno vincerne una? Due pop per "si", fratello.
Jerry, in Inghilterra, ci insegnano a comportarci con classe quando vinciamo.
Non potevo farci niente. E' un grosso fesso.
Beh, congratulazioni. Sembra che il tuo controinterrogatorio abbia prevalso.
No, e' stata la tua arringa finale. Persuasiva ed elegante.
Sembra che facciamo una bella squadra, io e te... come... come colleghi.
Ma certo. Assolutamente. Come colleghi.
La scorsa settimana l'industria del tabacco, questa settimana, l'industria farmaceutica.
Beh, perche' non andarsene in piena attivita', giusto?
Chi ha detto che ce ne andiamo?
Ho letto da qualche parte che si dovrebbe vivere ogni anno come fosse l'ultimo.
Davvero? Non riesco ad immaginare che questo sia il nostro ultimo anno.
Non c'e' qualche altra fascia oraria da provare, ancora?
Pensi mai alla fine, Denny?
La morte?
Mi sembra di continuare ad andare avanti anche dopo che e' finita... come Hillary.
Reincarnazione. Tu ci credi?
Veramente si. Che alternativa avremmo?
Il nulla? Non potrei crederci.
No.
Tu credi nella reincarnazione?
Non saprei.
Suppongo che se mai arrivassi in Paradiso, Dio mi rimanderebbe di certo indietro.
Vero.
Cosa pensi che sarai nella prossima vita?
Spero una bella donna. Cosi' potrei toccarmi.
Io potrei volerti toccare.
Hai gia' avuto il tuo bacio. Com'e' stato?
Ne ho avuti di meglio.
Non mi hai infilato la lingua, vero?
Oh, Dio.
Devo dirtelo,
sento... un grande conforto, per come tu ci sei per me.
Quando verra' il giorno,
almeno non saro' solo.
Non sarai solo.
Sai, se vuoi pensare che questo sia il nostro ultimo anno,
dobbiamo pensare a come andarcene alla grande.
A pesca, di certo.
Di certo.
E la Corte Suprema... dobbiamo tornarci.
Manco molto a Scalia.
Shirley.
Una volta con Shirley prima di andarmene.
Non riesco a credere che mi hai davvero baciato.
E riportato in vita.
Come Biancaneve.
Con tutte le donne che ho amato, che mi hanno amato,
chi l'avrebbe mai detto che Alan Shore sarebbe stato il mio Principe Azzurro?
Che l'uomo non ci separi.
Finche' morte non ci separi.
Amen.
www.subsfactory.it Veniteci a trovare!